1
00:00:01,251 --> 00:00:02,669
BETH : Donc, notre gars adore les mods corporels.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,129
C'est à ça que sert cette joue ?

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,466
Femelle noire, mâle blanc.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
Où ont-ils tué Basspair86 ?

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
Une ambulance.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
Ils ne le seront pas
heureux de tout cela.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,226
Pensez | je pourrais emprunter un peu
équipement de surveillance sur le DL ?

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
Tu m'as convaincu que mon copain est un espion.

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,771
Dis-moi juste ce que tu veux.

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Finis-en, espèce de lâche !

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,565
Que se passe-t-il chez toi ?

12
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
C'est l'inspecteur Duko.
Il est du syndicat.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Topside poursuit ses profits,
l'armée poursuit ses armes,

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
Topside poursuit ses profits,
l'armée poursuit ses armes,

16
00:00:34,785 --> 00:00:36,703
et nous pilotons tout de l'intérieur.

17
00:00:36,787 --> 00:00:37,829
Néolution.

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
| suppose que tu as un plan
pour cacher ta chère maman.

19
00:00:42,543 --> 00:00:43,585
MADAME S : /pourrait.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
FERDINAND : Très loin.
Je n'ai pas besoin de savoir où.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Sarah Manning,
je m'appelle MK.

22
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Neolution sait où vous êtes.

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
(VENT Hurlant)

24
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
SARAH : Allez, bébé,
nous devons y aller.

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,269
Sarah,
pourrais-tu juste ralentir ?

26
00:01:00,352 --> 00:01:01,812
Habille-toi, Kira.

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Christ sur la croix !
C'est quoi tout ce vacarme ?

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,232
Christ sur la croix !
C'est quoi tout ce vacarme ?

29
00:01:05,315 --> 00:01:07,25
Tu sais quelle heure il est ?

30
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Sarah a reçu un appel.
Ils ont dit que nous étions compromis.

31
00:01:09,403 --> 00:01:12,281
Qui est exactement MK ?

32
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
| je ne sais pas.
Elle est l'une des nôtres.

33
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
Elle a dit qu'elle connaissait Beth.

34
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
Comment sait-elle
que les Néos nous ont trouvés ?

35
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
Elle n'a rien dit.
Elle vient de renoncer à Art.

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Cela me semble vraiment louche.

37
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Kira, allez.
Allez.

38
00:01:25,02 --> 00:01:27,170
-Allez, bébé.
-Et papa ? »

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Il est toujours à l'étranger.
Nous lui donnerons bientôt des nouvelles.

40
00:01:29,256 --> 00:01:30,299
Il est toujours à l'étranger.
Nous lui donnerons bientôt des nouvelles.

41
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
Écoute, je sais que rien de tout ça n'a de sens.
mais nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Écoute, je sais que rien de tout ça n'a de sens.
mais nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?

43
00:01:34,386 --> 00:01:36,346
Sarah, nous avons été tellement
prudent. Nous avons couvert nos traces.

44
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
-Personne ne sait que nous sommes ici.
- Alors pourquoi appellerait-elle ?

45
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
-Personne ne sait que nous sommes ici.
- Alors pourquoi appellerait-elle ?

46
00:01:39,683 --> 00:01:42,185
Peut-être les Neos
essayant de nous débusquer.

47
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
(SOUPIR)

48
00:01:45,22 --> 00:01:47,357
SARAH : Peut-être,
mais | je pense toujours que nous devrions y aller.

49
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Reprenons nos têtes
avant de faire quoi que ce soit, mon amour. D'accord » ?

50
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
Reprenons nos têtes
avant de faire quoi que ce soit, mon amour. D'accord » ?

51
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
Permettez-moi de vous contacter en premier. |'Je vais voir si mon
les gens ont entendu n'importe quoi.

52
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
Permettez-moi de vous contacter en premier. |'Je vais voir si mon
les gens ont entendu n'importe quoi.

53
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Maman.

54
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
SARAH : Désolé, bébé.

55
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
Ils arrivent.

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
Jésus, Marie et Joseph.

57
00:02:26,21 --> 00:02:27,314
Montez dans le camion.

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,358
-SARAH : Allez.
-Tu sais quoi faire.

59
00:02:32,694 --> 00:02:35,489
S, ils ne trouvent rien.

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,618
Ils ne le feront pas.
Pas même un cil.

61
00:02:39,701 --> 00:02:41,328
Mettez-les tous dans le camion.
Prends ça.

62
00:03:28,83 --> 00:03:30,85
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

63
00:04:02,33 --> 00:04:04,870
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,03
(CARILLONS MOBILES)

65
00:04:18,633 --> 00:04:19,843
(SOUPIR)

66
00:04:19,926 --> 00:04:22,596
-(MUSIQUE HIP-HOP JOUÉE À LA TÉLÉ)
-HOMME À LA TV : Allez. Ah ! Changement de balle.

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Résolvez-le. Relever.

68
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
Pop-le bien. Éliminez-le.

69
00:04:27,184 --> 00:04:29,227
Saisir. Rouler.

70
00:04:29,311 --> 00:04:31,480
-Oui! Ah !
-(haletant) Woo !

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
-Oui!
-D'accord.

72
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
(CARILLONS MOBILES)
-(GROGNANTS)

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
Encore une fois pour la bonne chance.
Ensuite, nous allons passer.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Encore une fois pour la bonne chance.
Ensuite, nous allons passer.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
(INHALER)

76
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
-Et cinq. On y va!
-Sainte Dinah.

77
00:04:47,913 --> 00:04:49,39
(CARILLONS MOBILES)

78
00:04:57,589 --> 00:04:59,49
Scott !

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,194
-(COQUES DE FUSIL)
-Reculez.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
Whoa, vas-y doucement.

81
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
| s'attendait
un visage amical.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
-Siobhan.
-(SOUPIRS)

83
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
Toutes mes excuses. N'importe quel ami de
Chez Benjamin… Nous sommes là. C'est bon.

84
00:05:26,993 --> 00:05:29,204
MME S : (SOUPIRE) Hé.

85
00:05:29,287 --> 00:05:31,289
Deux maisons en flammes
dans les trois mois,

86
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Deux maisons en flammes
dans les trois mois,

87
00:05:32,666 --> 00:05:35,252
dix-huit heures
dans le cul d'un avion cargo,

88
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
fourré dans une camionnette dans le noir.

89
00:05:37,254 --> 00:05:40,131
Christ, | besoin d'un pédé. (SOUPIR)

90
00:05:40,215 --> 00:05:41,424
-(TOUSSE)
-D'accord.

91
00:05:41,508 --> 00:05:43,426
-Bien, c'est ça alors ?
-C'est ça.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Nous y sommes presque, les bébés.

93
00:05:45,554 --> 00:05:48,348
Benjamin va t'emmener toi et Kendall
à la planque,

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,558
et je te retrouverai plus tard.

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
Quand tu l'auras installée,
vous revenez ici pour un contrôle.

96
00:05:52,18 --> 00:05:54,813
- Je n'ai pas besoin de contrôle.
-Tu en as un de toute façon.

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
Allons-nous rencontrer Cal
à la planque ?

98
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
Euh... | je te l'ai dit,
nous ne le verrons pas pendant un moment.

99
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Euh... | je te l'ai dit,
nous ne le verrons pas pendant un moment.

100
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
(SOUPIR)

101
00:06:05,448 --> 00:06:06,533
SARAH : Kira.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
Bébé.

103
00:06:11,79 --> 00:06:12,455
Allez.

104
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
Singe.

105
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Tout ira bien, mon amour.
Elle a juste besoin de comprendre.

106
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Tout ira bien, mon amour.
Elle a juste besoin de comprendre.

107
00:06:25,260 --> 00:06:27,53
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)

108
00:06:28,889 --> 00:06:31,516
C'est ça ?
Sont-ils sérieux ?

109
00:06:31,600 --> 00:06:34,227
| je ne sais pas. Je dirais que c'est
une façade à moitié décente à en juger par son odeur.

110
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
| veux dire, personne ne trébuche
ici par accident.

111
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
| je doute que vous soyez là tous les deux
pour le dernier numéro de Rot and Ruin.

112
00:06:41,610 --> 00:06:43,28
| je doute que vous soyez là tous les deux
pour le dernier numéro de Rot and Ruin.

113
00:06:43,111 --> 00:06:44,279
Appelez-moi le sorcier de l'enfer.

114
00:06:45,71 --> 00:06:47,490
(rires) Sorcier de l'enfer,
c'est charmant.

115
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
| je pense que tu devrais vérifier
Découvrez ce que nous avons en bas.

116
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
| je pense que tu devrais vérifier
Découvrez ce que nous avons en bas.

117
00:06:53,496 --> 00:06:54,623
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Oh, génial.

119
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
C'est comme
la foutue Batcave ici.

120
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
-Hé!
-(RIANT) Hé !

121
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Hé, Sarah !

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,99
Hé, bienvenue au Rabbit Hole.

123
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
C'est vraiment bien
être ici, Scott. Merci.

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,814
Comment vas-tu ?
Ça va ?

125
00:07:19,898 --> 00:07:22,275
Ouais, ouais, je vais bien.

126
00:07:23,234 --> 00:07:26,112
(SOUPIR) Laboratoire secret
sous un magasin de bandes dessinées.

127
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
Que pourrait-on de plus
une fille veut, non ? (RIRES)

128
00:07:29,32 --> 00:07:30,825
Je vais bien, sérieusement.

129
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Bien.

130
00:07:35,80 --> 00:07:36,957
Bienvenue à la maison, Sestra.

131
00:07:39,292 --> 00:07:42,212
Eh bien, je suis terriblement
heureuse que tu sois de retour, Sarah,

132
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
mais comment ce mystérieux MK
tu savais qu'ils venaient pour toi ?

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,340
mais comment ce mystérieux MK
tu savais qu'ils venaient pour toi ?

134
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
SARAH : (SOUPIRE)
C'est la question, n'est-ce pas ?

135
00:07:47,634 --> 00:07:50,553
Jusqu'à hier,
tout était calme sur le front d'Islande.

136
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Ouais, pareil ici.
(INHALER PROFONDEMENT) Trop calme.

137
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
Ouais, pareil ici.
(INHALER PROFONDEMENT) Trop calme.

138
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
Eh bien, Fm complètement
surréservé. | je n'ai pas de temps pour Neos.

139
00:07:56,810 --> 00:07:59,521
- Il faudra peut-être en faire.
-(SOUPIRS)

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Hé, alors, euh…
Beth n'a jamais mentionné quelqu'un appelé MK » ?

141
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
Hé, alors, euh…
Beth n'a jamais mentionné quelqu'un appelé MK » ?

142
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Non (BALÉMISSANT)
Mais tu la connaissais mieux, Alison.

143
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
Non (BALÉMISSANT)
Mais tu la connaissais mieux, Alison.

144
00:08:07,195 --> 00:08:08,822
Non, elle n'a jamais
m'a dit n'importe quoi.

145
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
Mais elle n’a pas tout partagé.
| je veux dire, elle nous a protégés.

146
00:08:10,907 --> 00:08:12,534
Mais elle n’a pas tout partagé.
| je veux dire, elle nous a protégés.

147
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
Comme, d'un clone dans un masque ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

148
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
Comme, d'un clone dans un masque ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

149
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
-Art vient de dire qu'elle portait un masque de mouton.
-(RIANT) Oh, c'est vrai.

150
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
-Art vient de dire qu'elle portait un masque de mouton.
-(RIANT) Oh, c'est vrai.

151
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
-Quoi?
-Euh, Dolly la brebis.

152
00:08:24,04 --> 00:08:26,423
Pour mémoire, | ne trouve pas
c'est même amusant à distance.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
-(RIRES)
-MRS S : Comment avez-vous aménagé cet endroit ?

154
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
Les Hendrix
a payé l'argent.

155
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
Certains des équipements que nous
Je suis sur Craigslist,

156
00:08:33,54 --> 00:08:35,432
mais la plupart
migré comme par magie de la Dyade.….

157
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
avant qu'ils nous mettent en lock-out.
(RIRES)

158
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Bravo, Scott.

159
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
Tous les autres que nous connaissons
a été licencié ou transféré.

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Tous les autres que nous connaissons
a été licencié ou transféré.

161
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
Pour autant que nous le sachions,
Dyad n'est plus dans le jeu des clones.

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,279
Alors qui court
l'expérience maintenant ?

163
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
| je suppose que nous le sommes.

164
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE) Hein.

165
00:08:54,868 --> 00:08:56,786
Cosima regarde…

166
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Elle a l'air plus faible.

167
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
SCOTT : Nous nous rapprochons
avec la thérapie génique.

168
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
Avec le génome de Kendall, nous avons pu
pour isoler les séquences synthétiques.

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Avec le génome de Kendall, nous avons pu
pour isoler les séquences synthétiques.

170
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
Et l’autre chose ?
Des nouvelles de Delphine ?

171
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Et l’autre chose ?
Des nouvelles de Delphine ?

172
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
Toujours rien.

173
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
Oh ouais.

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
SARAH : Violet cette fois ?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
-Merci, Cos.
-Mmm-hmm.

176
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
Sarah, as-tu
parlé à Félix ?

177
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
(SOUPIR) J'essaye.
Il ne répondra pas à mes appels.

178
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
(SOUPIR) J'essaye.
Il ne répondra pas à mes appels.

179
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
(DOUCEMENT) Hé, euh…

180
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
J'emmène Helena.
Que devrait | lui dire ?

181
00:09:29,194 --> 00:09:31,154
Ne le dis pas
elle, ils sont de retour.

182
00:09:31,237 --> 00:09:33,782
Elle occupe assez
l'espace et le temps tels qu'ils sont.

183
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
-Bien. D'accord.
-Aller.

184
00:09:36,201 --> 00:09:37,368
(SOUPIR)

185
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
| avoir une sécurité sur le terrain de jeu
Réunion du comité. Je suis désolé.

186
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
Avons-nous pensé aux prochaines étapes » ?

187
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Ouais, Sarah, je ne suis pas sûr que la maison soit
l'endroit le plus sage pour fuir Neolution.

188
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Ouais, Sarah, je ne suis pas sûr que la maison soit
l'endroit le plus sage pour fuir Neolution.

189
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Ouais, Sarah, je ne suis pas sûr que la maison soit
l'endroit le plus sage pour fuir Neolution.

190
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Eh bien, | je ne peux pas courir du tout
si | Je ne sais pas qui est Neolution.

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Eh bien, | je ne peux pas courir du tout
si | Je ne sais pas qui est Neolution.

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,802
MK le fait,
donc | je pense que nous commençons par elle.

193
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
ART : Elle était bizarre, mec.

194
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Je suis désolé | je n'ai pas obtenu plus d'elle,
mais elle s'est précipitée sur moi.

195
00:09:59,224 --> 00:10:01,559
Son accent sonnait
Scandinave pour moi.

196
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
Ouais, européen et quelque chose comme ça.

197
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Ouais, européen et quelque chose comme ça.

198
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

199
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
| je sais que tu as autre chose.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
(SARAH PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
(SARAH PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

202
00:10:15,532 --> 00:10:16,741
Jésus.

203
00:10:16,825 --> 00:10:19,35
C'est le dernier cas
Beth et | attrapé.

204
00:10:22,413 --> 00:10:23,957
SARAH : Il en a un
lentille de contact blanche.

205
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Ouais, et quelqu'un a été enlevé chirurgicalement
sa joue l'enfouit alors soigneusement.

206
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Ouais, et quelqu'un a été enlevé chirurgicalement
sa joue l'enfouit alors soigneusement.

207
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
SARAH : Jésus-Christ, est-ce que c’est son…

208
00:10:36,594 --> 00:10:39,222
-Auto-modification, ouais.
« Quoi ?

209
00:10:39,305 --> 00:10:40,682
(RIRES)

210
00:10:40,765 --> 00:10:42,559
-C'est Neolution alors ?
-Je ne sais pas.

211
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
Nous avons été expulsés de l'affaire
avant que nous puissions le découvrir.

212
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Quoi | ce que je sais, c'est que Beth a reçu un
indice anonyme qui nous a conduit au corps.

213
00:10:48,773 --> 00:10:50,108
Quoi | ce que je sais, c'est que Beth a reçu un
indice anonyme qui nous a conduit au corps.

214
00:10:50,191 --> 00:10:52,68
Et tu penses
cette astuce venait de MK ?

215
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Vous savez, l'essentiel est | avoir
aucune idée de ce que Beth faisait.

216
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
Vous savez, l'essentiel est | avoir
aucune idée de ce que Beth faisait.

217
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
| je sais que si
nous voulons savoir…

218
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Son appartement ?

219
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
Son appartement.

220
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
SARAH : Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

221
00:11:21,389 --> 00:11:24,100
ART : Le propriétaire a dit
l'endroit est au nom de Paul.

222
00:11:24,184 --> 00:11:26,19
Loyer payé via
la fin de l'année.

223
00:11:26,978 --> 00:11:28,688
Droite. Payé par Dyad.

224
00:11:30,940 --> 00:11:33,26
Comment se fait-il que personne
ramassé ses affaires'?

225
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Eh bien, la station lui a dit
la famille allait s'en occuper.

226
00:11:35,945 --> 00:11:37,71
Eh bien, la station lui a dit
la famille allait s'en occuper.

227
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
(SOUPIR)
Eh bien, voyons ce qu'il y a ici.

228
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
(SOUPIR)
Eh bien, voyons ce qu'il y a ici.

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,830
- Ça te va ?
-Non..

230
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
mais c'est là que nous en sommes.

231
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)

232
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
Champignons shiitake. Félix !

233
00:12:00,11 --> 00:12:02,764
-Hé, Alison.
-(SOUPIRS)

234
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

235
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
- Qu'est-ce que tu fais en ville ?
- Je te rends visite.

236
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
- Qu'est-ce que tu fais en ville ?
- Je te rends visite.

237
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
(SOUPIR) C'est un pénis ?

238
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
En art, ça s'appelle un phallus,
chérie.

239
00:12:14,25 --> 00:12:16,27
Eh bien, ça avance vraiment,
cette chose.

240
00:12:16,27 --> 00:12:17,70
Eh bien, ça avance vraiment,
cette chose.

241
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
Alison, pourquoi es-tu ici ?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Tu n'as pas été
Je réponds à vos appels, monsieur.

243
00:12:22,700 --> 00:12:24,35
Sais-tu même
que ta famille est de retour » ?

244
00:12:24,118 --> 00:12:25,203
Ouais.

245
00:12:26,37 --> 00:12:27,830
Ils vont bien,
n'est-ce pas ?

246
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
Oui, mais ce n'est pas le sujet.

247
00:12:29,916 --> 00:12:31,00
Oui, mais ce n'est pas le sujet.

248
00:12:31,84 --> 00:12:32,293
Pourquoi n'es-tu pas allé les rencontrer ?

249
00:12:32,377 --> 00:12:34,754
Parce que je suis dans la zone.
Ils peuvent venir vers moi.

250
00:12:34,837 --> 00:12:37,48
Tu dois leur dire
ce que tu as fait.

251
00:12:38,341 --> 00:12:40,426
| le fera quand le moment sera venu.

252
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Dites-leur simplement. Expliquez-le.
Ils vous soutiendront.

253
00:12:42,512 --> 00:12:43,846
Dites-leur simplement. Expliquez-le.
Ils vous soutiendront.

254
00:12:45,56 --> 00:12:47,267
(SOUPIR) Je ne sais pas.

255
00:12:49,477 --> 00:12:50,520
(SOUPIR)

256
00:12:56,109 --> 00:12:57,193
(SE MOULE)

257
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
-Quoi ?
-Marathon de la ville.

258
00:13:00,780 --> 00:13:02,407
Ouais, elle l'a couru plusieurs fois.

259
00:13:02,490 --> 00:13:05,243
Pas question que je coure 26 miles
à moins que quelqu'un me poursuive.

260
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
ART : Toi et
Beth se ressemble plus que vous ne le pensez.

261
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
Vous êtes tous les deux têtus.

262
00:13:10,81 --> 00:13:12,83
Donc elle a probablement gardé
enquête après sa suspension.

263
00:13:12,83 --> 00:13:13,459
Donc elle a probablement gardé
enquête après sa suspension.

264
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
Beth n'a jamais rien lâché.

265
00:13:18,381 --> 00:13:20,49
C'est ce qui a fait
c'est un bon flic.

266
00:13:23,52 --> 00:13:25,888
(INHALER PROFONDEMENT)
| je n'ai rien de spécial.

267
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
| je ne m'attendais pas à de la compagnie.

268
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
-Bière?
-Non merci. De garde.

269
00:13:36,232 --> 00:13:38,67
| je n'ai pas pensé
le syndicat a effectué des visites à domicile.

270
00:13:38,151 --> 00:13:40,236
Mais c'est un cas particulier...

271
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
n'est-ce pas, Beth ?

272
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
Comment tu tiens le coup ?

273
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
BETH : Je vais bien.
Qui n'aime pas un petit congé payé ?

274
00:13:53,41 --> 00:13:55,43
Allez au gymnase.
Prends un peu, euh…

275
00:13:55,43 --> 00:13:56,461
Allez au gymnase.
Prends un peu, euh…

276
00:13:57,628 --> 00:13:59,339
lecture légère effectuée.

277
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
- Est-ce que c'est bon ?
- Je viens de le parcourir.

278
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
Tout sent
comme des conneries pour moi.

279
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
Vous me tuez.

280
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
Fouiller
avec ces gens de haut niveau.

281
00:14:10,516 --> 00:14:11,976
| est allé voir Leekie pour une affaire.

282
00:14:12,60 --> 00:14:14,312
Eh bien, maintenant, vous êtes hors de l'affaire.

283
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Mais tu continues à creuser,
et creuser et creuser.

284
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Alors, que penses-tu qu'il va se passer
si vous continuez à vous attaquer à cette croûte ?

285
00:14:18,524 --> 00:14:20,777
Alors, que penses-tu qu'il va se passer
si vous continuez à vous attaquer à cette croûte ?

286
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
| je ne sais pas.

287
00:14:22,653 --> 00:14:24,447
Histoire de ma vie.

288
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
(RIANT) Oh, c'est bien.

289
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
(RIANT) Oh, c'est bien.

290
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Vous êtes doué.

291
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
Mais nous avons franchi une ligne,
toi et moi.

292
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
Et il y a
vraiment pas de retour.

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Parce que | il faut garder
tout le monde qui | se soucier de la sécurité.

294
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Parce que | il faut garder
tout le monde qui | se soucier de la sécurité.

295
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Et tu veux ça aussi,
n'est-ce pas, Beth ?

296
00:14:45,593 --> 00:14:47,804
Et tu veux ça aussi,
n'est-ce pas, Beth ?

297
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
Rien?

298
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
Rien.

299
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
Rien dans la chambre,
soit.

300
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
Elle était donc sur Neolution.
Probablement via MK.

301
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
Elle était donc sur Neolution.
Probablement via MK.

302
00:15:09,492 --> 00:15:10,743
Et elle a rencontré Leekie.

303
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
«Bonne chance dans
vos enquêtes… »

304
00:15:22,588 --> 00:15:24,06
(BÉBÉ ROUOUIT)

305
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
(FEMME PARLANT INDISTINCGTEMENT SUR PA)

306
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
C'est bien de ta part
pour venir jouer mon copain.

307
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Non, non, je ne suis pas ton petit-ami.
Vous jouez ma femme.

308
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Non, non, je ne suis pas ton petit-ami.
Vous jouez ma femme.

309
00:15:42,358 --> 00:15:44,68
FEMME : M. et Mme Hendrix ?
LES DEUX : Oui.

310
00:15:44,152 --> 00:15:46,487
Ouais, juste ici.
Euh, ouais, | j'ai tout rempli.

311
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Super. [J'ai juste besoin de ta carte santé,
Mme Hendrix.

312
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Super. [J'ai juste besoin de ta carte santé,
Mme Hendrix.

313
00:15:49,907 --> 00:15:52,702
Vous savez quoi?
j'ai ça ici.

314
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
Voici.

315
00:15:56,38 --> 00:15:58,499
Elle a changé de cheveux,
évidemment.

316
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
-Parce que c'était trop moche.
-(RIRES)

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Eh bien, ça a l'air joli maintenant.

318
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Si tu me suis,
nous allons vous mettre dans une pièce.

319
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Super.

320
00:16:07,258 --> 00:16:09,927
Alors, Mme Hendrix,
comment te sens-tu » ?

321
00:16:10,11 --> 00:16:12,930
Un peu fatigué et beaucoup de pets.

322
00:16:13,14 --> 00:16:15,683
(RIRES) Je peux vous assurer
c'est tout à fait normal.

323
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Mais jamais en faisant l'amour
avec mon copain.

324
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
(RIRES) Mari.
Moi, son mari.

325
00:16:22,64 --> 00:16:24,66
Euh... nous faisons l'amour,
parce que c'est ma femme.

326
00:16:24,66 --> 00:16:25,276
Euh... nous faisons l'amour,
parce que c'est ma femme.

327
00:16:25,359 --> 00:16:26,652
(LES DEUX RIENT)

328
00:16:26,736 --> 00:16:29,30
Eh bien, c'est comme ça
tout cela s'est produit. Ai-je raison ?

329
00:16:29,113 --> 00:16:30,740
-Tu as raison. Alors c'est vrai.
-(RIANT)

330
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
Ne vous inquiétez pas, il y en a beaucoup
positions sûres que vous pouvez pratiquer

331
00:16:33,75 --> 00:16:34,368
bien dans votre grossesse.

332
00:16:34,452 --> 00:16:36,37
-Oh, bien.
-Quoi?

333
00:16:45,963 --> 00:16:47,632
(SOuffle tremblant)

334
00:16:50,301 --> 00:16:52,595
C'est agréable à prendre
encore ton sang, Kendall.

335
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
MME S : La dernière fois depuis un moment,
J'ai peur.

336
00:16:54,472 --> 00:16:56,265
Nous devons garder
elle en mouvement.

337
00:16:56,349 --> 00:16:58,726
Ils veulent tous un morceau de moi.

338
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Tu as besoin de soleil.
-MME S : Mal !

339
00:17:01,521 --> 00:17:04,482
C'est elle qui
devrait être piqué et poussé.

340
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
(TOUSSE) | je pensais que mon ADN
était censé te rendre meilleur.

341
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
(TOUSSE) | je pensais que mon ADN
était censé te rendre meilleur.

342
00:17:08,236 --> 00:17:11,72
Ouais, ça prend du temps, euh,
développer une thérapie.

343
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
Nous avons encore besoin
le bon vecteur viral pour le délivrer.

344
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Pourriez-vous prendre
un autre traitement par cellules souches de Kira ?

345
00:17:16,494 --> 00:17:17,954
Pourriez-vous prendre
un autre traitement par cellules souches de Kira ?

346
00:17:18,37 --> 00:17:19,497
| je veux dire, juste en attendant.

347
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
| je ne peux pas démarrer un nouvel essai de thérapie génique
si je prends déjà d'autres traitements.

348
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
| je ne peux pas démarrer un nouvel essai de thérapie génique
si je prends déjà d'autres traitements.

349
00:17:23,42 --> 00:17:24,293
Cela fausserait l'ensemble des données.

350
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
Eh bien, vous deux
vont faire une percée.

351
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
| le sentir.

352
00:17:28,714 --> 00:17:31,384
Si ce foutu Neos
ne nous tuez pas tous en premier.

353
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
(TOUSSE)

354
00:17:35,721 --> 00:17:37,56
MME S : (SOUPIR) Ma...

355
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Quoi ? C'est vrai.

356
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
« L'individu ne peut que commencer
le voyage vers l'extraordinaire

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
« L'individu ne peut que commencer
le voyage vers l'extraordinaire

358
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
« en larguant
la coquille humaine génétiquement mandatée.

359
00:17:46,274 --> 00:17:47,900
« en larguant
la coquille humaine génétiquement mandatée.

360
00:17:47,984 --> 00:17:50,611
(Raillements) Le jeter pour quoi ?

361
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
Pour tout ce qu'ils fournissent, | deviner.
Cosima appelle cela de la science sonore.

362
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Pour tout ce qu'ils fournissent, | deviner.
Cosima appelle cela de la science sonore.

363
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
Pour tout ce qu'ils fournissent, | deviner.
Cosima appelle cela de la science sonore.

364
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
(SE MOULE)

365
00:18:13,384 --> 00:18:14,635
SARAH : Jésus, Beth.

366
00:18:18,514 --> 00:18:20,391
(RENIFLEMENT ET EXPIRATION)

367
00:18:30,860 --> 00:18:33,154
ART : Sarah, viens voir ça.

368
00:18:34,447 --> 00:18:36,73
Quoi, tu as trouvé quelque chose ?

369
00:18:38,451 --> 00:18:41,245
Ouais, quelque chose | ne pense pas
tout le monde était censé voir.

370
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
- C'est un appareil photo ?
-Ouais, Paul l'espionne.

371
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
En fait, | pense
Beth espionnait Paul.

372
00:18:49,253 --> 00:18:50,338
En fait, | pense
Beth espionnait Paul.

373
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
Quand | c'était elle,
| trouvé du matériel de surveillance.

374
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Quand | c'était elle,
| trouvé du matériel de surveillance.

375
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Elle l'a eu de Raj au poste.
Il avait le béguin pour elle.

376
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
Elle l'a eu de Raj au poste.
Il avait le béguin pour elle.

377
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
D'accord.

378
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Ouais, c'est parti.

379
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
FEMME : D'accord, voyons quoi
les secrets que vous gardez, d'accord » ?

380
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
FEMME : D'accord, voyons quoi
les secrets que vous gardez, d'accord » ?

381
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
-| verras-tu vraiment mon bébé ?
-C'est l'idée.

382
00:19:18,699 --> 00:19:19,784
-| verras-tu vraiment mon bébé ?
-C'est l'idée.

383
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
(BIPS DU MONITEUR)

384
00:19:23,454 --> 00:19:25,456
(rires) Oh, mon Dieu.
C'est tellement cool.

385
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
(rires) Oh, mon Dieu.
C'est tellement cool.

386
00:19:26,749 --> 00:19:28,542
Cela ressemble à de la bouillie.

387
00:19:30,252 --> 00:19:32,922
Est-ce un pied » ?
Est. Non, c'est un…

388
00:19:33,05 --> 00:19:34,465
Non, c'est un pied.

389
00:19:34,548 --> 00:19:36,217
Bon, c'est parti.

390
00:19:36,300 --> 00:19:38,344
(COEUR BAT FAIBLEMENT)

391
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
-C'est ça.
-Mon petit bébé.

392
00:19:42,139 --> 00:19:44,934
-D'accord, c'est étrange.
-Quoi ? Étrange ? Qu'est-ce qui est étrange ?

393
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Désolé. | je ne l'ai pas vu avant
parce qu'il se trouve au fond.

394
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Désolé. | je ne l'ai pas vu avant
parce qu'il se trouve au fond.

395
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
L'autre.

396
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Félicitations.
Vous allez avoir des jumeaux.

397
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
Félicitations.
Vous allez avoir des jumeaux.

398
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
-Des bébés jumeaux ?
-des jumeaux identiques.

399
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
(RIANT DOUCEMENT)

400
00:20:03,577 --> 00:20:05,79
Hé, ça va » ?

401
00:20:08,82 --> 00:20:10,00
Écoutez, ils se battent.

402
00:20:10,84 --> 00:20:11,752
(LES TOUS RIRE)

403
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
| je dois le dire à mon sestra.

404
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
Jésus-Christ !
Elle était vraiment en train de perdre sa merde.

405
00:20:33,941 --> 00:20:35,443
Jésus-Christ !
Elle était vraiment en train de perdre sa merde.

406
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
| savait qu'elle et Paul
avions des problèmes,

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,72
mais rien de tel.

408
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Après avoir été suspendue,
elle ne répondrait à aucun de mes appels.

409
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Après avoir été suspendue,
elle ne répondrait à aucun de mes appels.

410
00:20:46,746 --> 00:20:49,415
Ce n'est pas ta faute, Art,
ce qui lui est arrivé.

411
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Beth a pris ça sur elle.

412
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Qui est cette fille enceinte ?

413
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
ART : | je ne sais pas,
mais elle a l'air bouleversée.

414
00:21:07,391 --> 00:21:08,893
SARAH : Attends, attends, attends.
Arrêt.

415
00:21:08,976 --> 00:21:10,436
Regarder!

416
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
Un œil blanc.
Elle est aussi Neolution.

417
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
Un œil blanc.
Elle est aussi Neolution.

418
00:21:14,23 --> 00:21:16,400
Alors Beth se penche sur Leekie…

419
00:21:17,610 --> 00:21:19,153
rencontre ensuite
un de ses partisans » ?

420
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
Et c'est peut-être MK qui la dirige.
Ils ne le disent pas aux autres.

421
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
Et c'est peut-être MK qui la dirige.
Ils ne le disent pas aux autres.

422
00:21:28,162 --> 00:21:30,39
Tu dois me dire
ce que vous découvrez.

423
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
Waouh, Waouh.
Où vas-tu ?

424
00:21:33,501 --> 00:21:35,711
Retour au début
de toute cette merde.

425
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
(LA PORTE S'OUVRE)

426
00:21:40,132 --> 00:21:41,342
(LA PORTE SE FERME)

427
00:21:56,816 --> 00:21:58,317
-Félix!
-(GASPS)

428
00:21:58,400 --> 00:22:00,778
-Oh mon Dieu !
-(RIRES)

429
00:22:00,861 --> 00:22:01,946
Salut.

430
00:22:02,29 --> 00:22:04,490
| je t'ai appelé six fois.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

431
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
Parce que mon téléphone est éteint.
| je viens d'entrer et je suis au courant.

432
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Peux-tu me passer la serviette,
s'il vous plaît,

433
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
donc ça devient un peu moins
Des fleurs dans le grenier ?

434
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
S'il vous plaît, couvrez votre willy.

435
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
-(SOUPIRS)
-(RIRES)

436
00:22:17,86 --> 00:22:19,296
Alors, euh, Kira va bien » ?
Et S ?

437
00:22:20,297 --> 00:22:22,07
Non et oui.

438
00:22:23,217 --> 00:22:25,719
-Nous avons réussi.
-Ouais.

439
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
Allons prendre un verre,
et | vous rattrapera.

440
00:22:29,640 --> 00:22:31,392
Peut | juste pour avoir un peu d'espace ?

441
00:22:31,976 --> 00:22:33,60
Merci.

442
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
| je viens de penser que, tu sais,

443
00:22:36,605 --> 00:22:39,441
Je vous donnerais une journée pour vous installer,
et puis je viendrais vous voir demain.

444
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
Eh bien, | je n'ai pas dormi depuis hier,
alors habille-toi et allons au bar.

445
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Eh bien, | je n'ai pas dormi depuis hier,
alors habille-toi et allons au bar.

446
00:22:45,281 --> 00:22:46,991
| ton visage m'a manqué.

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,203
Ouais, | je suppose que nous pouvons
descends chez Bobby pour une collation.

448
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
| avoir un autre endroit en tête.

449
00:22:53,414 --> 00:22:54,915
(BAVAGE INDISTINCT)

450
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
Club Néolution.
Vous vous moquez de moi ?

451
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
-Je dois trouver cette fille, et…
-Je sais.

452
00:23:00,379 --> 00:23:02,673
Tu dois trouver cette fille
pour que tu puisses trouver l'autre fille.

453
00:23:02,756 --> 00:23:05,426
Et tu ne peux pas vraiment traverser
encore la porte avec ce visage, tu peux ?

454
00:23:05,509 --> 00:23:07,469
-Droite.
-Bien. Bien.

455
00:23:07,553 --> 00:23:09,346
Retrouvez-moi à l'époque.

456
00:23:12,516 --> 00:23:15,185
Je te fais entrer,
mais je ne paie pas de couverture, n'est-ce pas ?

457
00:23:24,945 --> 00:23:26,30
Merci.

458
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
DONNIE : Vous voyez, même placenta.

459
00:23:34,997 --> 00:23:37,541
C'est comme ça qu'ils
je sais qu'ils sont identiques.

460
00:23:38,626 --> 00:23:41,545
Eh bien, comment va-t-elle gérer ça ?
C'est deux fois plus de travail.

461
00:23:41,629 --> 00:23:43,464
Ouais, et doublement génial.

462
00:23:43,547 --> 00:23:45,591
(Soupirs) Bin, s'il te plaît.

463
00:23:47,718 --> 00:23:49,720
C'est Helena, nous sommes
en parler, chérie.

464
00:23:49,803 --> 00:23:52,765
Elle mange du pain congelé
et elle a assassiné des gens.

465
00:23:53,891 --> 00:23:55,267
Eh bien, nous aussi.

466
00:23:56,810 --> 00:23:59,313
C'est différent.
Helena est entraînée à tuer des gens.

467
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
Nous sommes des homicides involontaires.

468
00:24:02,24 --> 00:24:04,276
(SOUPIR) Oh,
Seigneur, écoute-moi.

469
00:24:04,360 --> 00:24:05,569
Chéri.

470
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
es-tu contrarié
à cause de nos problèmes » ?

471
00:24:08,864 --> 00:24:10,532
es-tu contrarié
à cause de nos problèmes » ?

472
00:24:10,616 --> 00:24:13,77
Non! (SE MOULE)
[Je suis content pour elle.

473
00:24:13,160 --> 00:24:15,496
Même si elle nous mange
hors de la maison et de la maison,

474
00:24:15,579 --> 00:24:17,665
et maintenant elle veut
pour « faire du bricolage ».

475
00:24:17,748 --> 00:24:19,249
-(RIRES)
-Regardez l'état de cet endroit ?

476
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
-je veux dire, | avoir un système.
-Ali.

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,128
-(MOUCHE bourdonnante)
-(SOUPIRS)

478
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
Elle amène des mouches ici,
parce qu'il y a de la nourriture partout !

479
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
Elle amène des mouches ici,
parce qu'il y a de la nourriture partout !

480
00:24:27,49 --> 00:24:28,550
Ali.
-(SOUPIRS)

481
00:24:29,510 --> 00:24:32,96
« Quoi ?
-Elle veut juste être comme toi.

482
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
(SOUPIRE FORTEMENT)

483
00:24:36,58 --> 00:24:37,768
[Je suis ravi pour elle.

484
00:24:40,604 --> 00:24:42,690
Pourrais-tu juste t'assurer
ce myrte fertile

485
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
n'a pas mangé tout le gâteau aux fruits à la gelée
pour le social du district scolaire?

486
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
n'a pas mangé tout le gâteau aux fruits à la gelée
pour le social du district scolaire?

487
00:24:47,945 --> 00:24:49,29
Ouais.

488
00:25:02,918 --> 00:25:04,670
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

489
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
(BAVAGE INDISTINCT)

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
Dieu, cet endroit est toujours
ça me donne la chair de poule.

491
00:25:26,692 --> 00:25:28,694
Vraiment? | je pensais à ta queue
ce serait remuer, pour ainsi dire.

492
00:25:28,694 --> 00:25:30,362
Vraiment? | je pensais à ta queue
ce serait remuer, pour ainsi dire.

493
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
Ne me le rappelle pas, s'il te plaît.

494
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
Tu réalises que si cette fille
j'étais enceinte il y a six mois,

495
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
Tu réalises que si cette fille
j'étais enceinte il y a six mois,

496
00:25:35,576 --> 00:25:37,244
qu'elle pourrait être à la maison,
changer les couches maintenant.

497
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Ouais, eh bien,
quelqu'un doit la connaître, non ?

498
00:25:39,455 --> 00:25:40,998
Alors demandons autour de nous.

499
00:25:41,81 --> 00:25:43,167
Droite.
"Je commencerai par le bar.

500
00:25:43,250 --> 00:25:44,752
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

501
00:25:55,54 --> 00:25:56,430
(RESPIRATION PROFONDE)

502
00:26:03,520 --> 00:26:06,190
-(TOUSSE)
-COSIMA : Elle prend toujours une plaquette par jour ?

503
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
MME S : Assez facilement.

504
00:26:10,444 --> 00:26:12,988
-Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les ?
-Mmm-hmm.

505
00:26:16,366 --> 00:26:18,702
-(RIRES)
-Non ? C'est de qualité médicinale.

506
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
Nous avons une petite récolte juste là.
Totalement biologique.

507
00:26:21,747 --> 00:26:24,83
Est-ce que ça aide
avec l’appétit’ ?

508
00:26:25,00 --> 00:26:27,02
Ouais.
Mais c’est à peu près tout ce que cela aide.

509
00:26:27,02 --> 00:26:28,295
Ouais.
Mais c’est à peu près tout ce que cela aide.

510
00:26:29,88 --> 00:26:30,422
(SOUPIR)

511
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Tu veux parler
à ce propos, poulet ?

512
00:26:35,10 --> 00:26:37,554
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne m'appelez pas poulet.
| j'adore ça.

513
00:26:37,638 --> 00:26:39,56
(LES DEUX RIRE)

514
00:26:44,978 --> 00:26:47,606
| besoin que tu me dises
que Delphine est vivante.

515
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
| je ne peux pas faire ça, mon amour.

516
00:26:52,486 --> 00:26:53,779
La dernière fois | je l'ai vue,

517
00:26:53,862 --> 00:26:56,698
c'était comme si elle savait
quelque chose de grave allait arriver.

518
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Mais ce n'est pas le cas
veux dire que c’est le cas.

519
00:26:59,201 --> 00:27:01,870
Nous le savons tous les deux
c'est une guerre, non ?

520
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
Cela signifie
tout peut arriver.

521
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
(BREURE DE VOIX) | juste
elle me manque tellement.

522
00:27:11,880 --> 00:27:13,257
(COSIMA PLEURE)

523
00:27:28,981 --> 00:27:31,191
- Ce sont mes résultats de test ?
-Hein?

524
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
Tu as un visage de poker merdique,
même pour un étudiant diplômé.

525
00:27:33,277 --> 00:27:35,195
Tu as un visage de poker merdique,
même pour un étudiant diplômé.

526
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
Ex-étudiant diplômé.

527
00:27:37,948 --> 00:27:40,534
C'est votre nombre de WBC.

528
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
Cela ne pourrait être rien,
ou cela pourrait être un indicateur.

529
00:27:43,412 --> 00:27:45,414
C'est une leucémie.
| a été diagnostiqué il y a des mois.

530
00:27:45,414 --> 00:27:47,82
C'est une leucémie.
| a été diagnostiqué il y a des mois.

531
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
(DOUCEMENT) Avant l'Islande.
Avant tout ça.

532
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
(DOUCEMENT) Avant l'Islande.
Avant tout ça.

533
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Siobhan ne le sait pas.

534
00:27:56,08 --> 00:27:58,594
Et tu n'y vas pas
lui dire non plus.

535
00:28:00,512 --> 00:28:02,264
| je viens de retrouver mes proches.

536
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
Tout ce que tu obtiens quand tout le monde
sait que tu es en train de mourir, c'est une fête de pitié.

537
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Tout ce que tu obtiens quand tout le monde
sait que tu es en train de mourir, c'est une fête de pitié.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,190
Le privilège du patient ?

539
00:28:18,864 --> 00:28:20,490
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

540
00:28:20,574 --> 00:28:22,492
(BAVAGE INDISTINCT)

541
00:28:31,877 --> 00:28:34,880
-HOMME : Elle a l'air enceinte.
-Ouais. La connaissez-vous ?

542
00:28:34,963 --> 00:28:37,90
Son nom est dessus
le bout de ma langue.

543
00:28:39,134 --> 00:28:40,594
Très mignon.

544
00:28:48,435 --> 00:28:51,355
-Whoa.
-De la joie ?

545
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
| je prenais un verre.

546
00:28:53,732 --> 00:28:55,901
Cela irait beaucoup
plus vite si vous l'aidiez.

547
00:28:55,984 --> 00:28:57,945
| je prenais un verre.

548
00:28:58,28 --> 00:29:00,30
-C'est quoi ton problème ?
-Oh, d'accord, maintenant tu demandes.

549
00:29:00,30 --> 00:29:01,573
-C'est quoi ton problème ?
-Oh, d'accord, maintenant tu demandes.

550
00:29:01,657 --> 00:29:03,909
-(SE MOULE)
-Ouais, parce que tu es une garce.

551
00:29:04,952 --> 00:29:06,203
C'est un problème de garçon ou quoi ?

552
00:29:06,286 --> 00:29:09,164
Vraiment? Tu es sérieux » ?
Un problème de garçon » ?

553
00:29:09,248 --> 00:29:11,667
Quoi? Je suis tout ouïe.

554
00:29:13,43 --> 00:29:14,586
j'ai cherché
pour ma famille biologique.

555
00:29:14,670 --> 00:29:15,712
-Quoi?
-Ouais.

556
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
| pris la décision pendant votre absence.

557
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Nous vous avons demandé de venir.

558
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
Il ne s’agit pas de ça.
Il s'agit de savoir qui | suis.

559
00:29:20,884 --> 00:29:22,94
Il ne s’agit pas de ça.
Il s'agit de savoir qui | suis.

560
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
Moi, S, Kira.
C'est ta famille, Fee.

561
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Moi, S, Kira.
C'est ta famille, Fee.

562
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
Non, c'est ta famille.

563
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
Tu es apparenté à tout le monde,
y compris notre mère adoptive.

564
00:29:33,730 --> 00:29:35,23
Allez comprendre ça.

565
00:29:36,149 --> 00:29:38,652
- Votre place est parmi nous, Fee.
-Non.

566
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
| leur place sur la piste de danse.

567
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
MK.
-(ÉTOUFFES)

568
00:29:51,498 --> 00:29:54,01
Jésus.
| je pensais que c'était toi.

569
00:29:54,84 --> 00:29:55,836
Que fais-tu ici » ?

570
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
Vous recevez mon message ?
Quoi, tu ne pouvais pas attendre une heure ?

571
00:29:59,589 --> 00:30:00,966
Vous recevez mon message ?
Quoi, tu ne pouvais pas attendre une heure ?

572
00:30:03,176 --> 00:30:05,762
Eh bien, allez.
Tu veux le voir à ce point…

573
00:30:05,846 --> 00:30:07,764
allons jeter un oeil.

574
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
| je n'aurais jamais pensé te voir
dans un endroit comme celui-ci avec de vraies personnes.

575
00:30:13,478 --> 00:30:15,981
| je n'aurais jamais pensé te voir
dans un endroit comme celui-ci avec de vraies personnes.

576
00:30:16,64 --> 00:30:17,774
SARAH : Veux-tu me montrer ?

577
00:30:18,942 --> 00:30:21,403
Eh bien, | mets le mot
comme tu l'as demandé.

578
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
Un de mes amis fouillait,
récupéré cela d'un serveur offshore.

579
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Un de mes amis fouillait,
récupéré cela d'un serveur offshore.

580
00:30:25,490 --> 00:30:26,575
Un de mes amis fouillait,
récupéré cela d'un serveur offshore.

581
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
Il a été tourné en
Bogota il y a deux semaines.

582
00:30:29,619 --> 00:30:32,122
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL AU TÉLÉPHONE)

583
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
(GÉMISSEMENT)

584
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
J'ai entendu des rumeurs de haut niveau
Neos avec technologie implantée, mais…

585
00:30:38,337 --> 00:30:40,589
J'ai entendu des rumeurs de haut niveau
Neos avec technologie implantée, mais…

586
00:30:40,672 --> 00:30:42,90
c'est le niveau suivant.

587
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
C'est biologique,
peut-être même génétiquement épissé.

588
00:30:44,176 --> 00:30:45,927
C'est biologique,
peut-être même génétiquement épissé.

589
00:30:46,636 --> 00:30:49,97
-Jésus.
-Oh, c'est pire.

590
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
-(GROGNEMENT)

591
00:30:52,142 --> 00:30:53,560
(CRIER)

592
00:30:56,605 --> 00:30:58,65
-(LES CRIS CONTINUENT)
-(GASPS)

593
00:30:58,148 --> 00:31:00,942
Ouais, il a une construction
dans le mécanisme de défense.

594
00:31:01,26 --> 00:31:02,861
Tue l'hôte.

595
00:31:04,279 --> 00:31:07,157
-Eh bien, ça fait quoi ?
-| je ne sais pas.

596
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Tu es celui
qui m'a mis dessus.

597
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
Que se passe-t-il, MK ?

598
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
Attendez une seconde.
Qui es-tu?

599
00:31:22,339 --> 00:31:24,674
-Bon sang, lâche-moi !
-Qui es-tu?

600
00:31:24,758 --> 00:31:26,93
Faites chier.

601
00:31:35,727 --> 00:31:38,188
-(haletant)
-(SAISIE)

602
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
(BIPS MOBILES)
-(SOUPIRS)

603
00:31:40,982 --> 00:31:43,610
-(RENIFLE)
-(SONNERIE DE LIGNE)

604
00:31:43,693 --> 00:31:45,237
FÉLIX : (SUR RÉPONDEUR)
Hé, laisse ça à Félix.

605
00:31:45,320 --> 00:31:46,947
-(BIPS DE TÉLÉPHONE)
-Félix...

606
00:31:47,30 --> 00:31:49,950
Je suis désolé.
Nous parlerons de tout plus tard.

607
00:31:51,785 --> 00:31:54,121
En ce moment,
Je vais essayer de rencontrer MK.

608
00:31:56,540 --> 00:31:57,874
(CONNEXIONS DE LIGNE)

609
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
(MOUCHE) Vous pouvez le faire.

610
00:32:43,420 --> 00:32:46,423
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.

611
00:33:14,576 --> 00:33:16,953
Beth,
qu'est-ce que tu fais ?

612
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
(LA PORTE SE FERME)

613
00:33:49,194 --> 00:33:50,570
MK ?

614
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
-Merde.
-(BIPS DE MACHINE D'ARCADE)

615
00:33:59,788 --> 00:34:00,830
Merci beaucoup.

616
00:34:01,706 --> 00:34:03,41
Je suis désolé.

617
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
-(SOUPIRS)
(SONNERIE MOBILE)

618
00:34:07,337 --> 00:34:08,713
-(SOUPIRS)
(SONNERIE MOBILE)

619
00:34:15,53 --> 00:34:17,180
-Bonjour ?
-MIKA : Où est Dizzy ?

620
00:34:19,57 --> 00:34:21,351
-Il m'a envoyé.
-Menteur.

621
00:34:21,434 --> 00:34:22,769
Tu ne devrais pas être ici, Sarah.

622
00:34:22,852 --> 00:34:25,855
Attends, tu peux me voir ?
Où es-tu?

623
00:34:27,816 --> 00:34:29,401
En haut. Chercher.

624
00:34:30,819 --> 00:34:32,529
Haut, haut, haut, haut.

625
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
Mettez votre autre
téléphone dans la sécheuse. Ferme la porte.

626
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
Tu veux que je mette
mon téléphone dans le sèche-linge ?

627
00:34:40,787 --> 00:34:43,290
S'ils écoutent,
cela coupera le signal.

628
00:34:48,920 --> 00:34:51,798
Des bottes sur le comptoir,
côte à côte, où | peut les voir.

629
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
(SOUPIR)

630
00:35:03,476 --> 00:35:04,853
Vous disposez de trois minutes.

631
00:35:04,936 --> 00:35:05,979
(BIPS)

632
00:35:06,980 --> 00:35:09,649
SARAH : Comment saviez-vous qu'ils étaient
qui nous poursuit en Islande ?

633
00:35:09,733 --> 00:35:12,402
-| écouté.
-Pour quoi ?

634
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Ils sont prudents. Utiliser l'offshore
serveurs, pingant de fausses adresses IP.

635
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
Ils sont prudents. Utiliser l'offshore
serveurs, pingant de fausses adresses IP.

636
00:35:16,573 --> 00:35:18,575
|J'ai jeté un filet profond,
et voilà. Votre nom…

637
00:35:18,575 --> 00:35:21,77
|J'ai jeté un filet profond,
et voilà. Votre nom…

638
00:35:21,161 --> 00:35:22,662
et Kendall Malone aussi.

639
00:35:22,746 --> 00:35:24,581
| Je savais qu'ils t'avaient trouvé.

640
00:35:24,664 --> 00:35:27,00
Merci pour cela.
Vous nous avez sauvé la vie.

641
00:35:28,01 --> 00:35:29,919
Nous devons savoir
à quoi nous sommes confrontés, MK.

642
00:35:30,03 --> 00:35:32,05
-Non, | je ne peux plus te parler.
-Pourquoi pas?

643
00:35:32,05 --> 00:35:33,131
-Non, | je ne peux plus te parler.
-Pourquoi pas?

644
00:35:33,214 --> 00:35:35,342
Parce que ça va te tuer.

645
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
Ça va te tuer
comme si ça avait tué Beth.

646
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
(SOuffle tremblant)

647
00:36:12,337 --> 00:36:14,47
(RESPIRATION FORTE)

648
00:36:17,884 --> 00:36:19,928
-(CLIGNAGE)
-(GASPS)

649
00:36:20,11 --> 00:36:22,13
(BALÉMISSANT) S'il vous plaît, non. |, euh…
Je suis désolé. | est venu par derrière. C'est moi.

650
00:36:22,13 --> 00:36:23,932
(BALÉMISSANT) S'il vous plaît, non. |, euh…
Je suis désolé. | est venu par derrière. C'est moi.

651
00:36:24,15 --> 00:36:25,934
(Soupirs) Jésus, Mika.

652
00:36:26,17 --> 00:36:27,894
C'était fermé à clé, mais...

653
00:36:29,62 --> 00:36:31,64
les portes coulissantes ne sont pas si difficiles à installer
ouvrez si vous êtes familier.

654
00:36:31,64 --> 00:36:32,816
les portes coulissantes ne sont pas si difficiles à installer
ouvrez si vous êtes familier.

655
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
S'il vous plaît…
Beth, ça fait quatre jours.

656
00:36:36,444 --> 00:36:38,29
S'il vous plaît…
Beth, ça fait quatre jours.

657
00:36:38,113 --> 00:36:40,73
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

658
00:36:42,367 --> 00:36:44,369
-Tu saignes.
- Ce n'est pas le mien. (RESPIRATION FORTE)

659
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
-Tu saignes.
- Ce n'est pas le mien. (RESPIRATION FORTE)

660
00:36:46,705 --> 00:36:48,331
Beth, s'il te plaît.

661
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
-(VERROUILLAGE DE LA PORTE)
-(FRAPPER À LA PORTE)

662
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
Beth, où étais-tu ?

663
00:36:53,503 --> 00:36:56,47
-Ouvrez. Parlez-moi, s'il vous plaît.
-(CLIQUET DE PORTE)

664
00:36:56,131 --> 00:36:57,590
(EXPIRE)

665
00:37:01,761 --> 00:37:04,431
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Ouvrez, s'il vous plaît. Dis-moi ce qui s'est passé.

666
00:37:04,514 --> 00:37:07,434
-Rentre chez toi, Mika.
-(FRAPPER CONTINUE)

667
00:37:09,853 --> 00:37:12,313
Beth, s'il te plaît, ouvre.
Parle moi.

668
00:37:17,152 --> 00:37:18,653
(FRAPPER À LA PORTE CONTINUE)

669
00:37:27,454 --> 00:37:29,956
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Beth. Pourquoi es-tu devenu sombre ?

670
00:37:30,39 --> 00:37:32,417
| vérifié les journaux de données,
entrant et sortant.

671
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
-Tu n'as pas appelé les autres non plus.
- Vous filtrez mes appels maintenant ?

672
00:37:34,502 --> 00:37:35,754
-Tu n'as pas appelé les autres non plus.
- Vous filtrez mes appels maintenant ?

673
00:37:35,837 --> 00:37:38,506
| était inquiet.
| je veux t'aider.

674
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
Vous ne pouvez pas. C'est fini !
Nous avons terminé. J'ai fini!

675
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
Vous ne pouvez pas. C'est fini !
Nous avons terminé. J'ai fini!

676
00:37:41,801 --> 00:37:43,803
| tout a foiré.
Nous ne pouvons plus lutter contre ça, Mika.

677
00:37:43,803 --> 00:37:45,722
| tout a foiré.
Nous ne pouvons plus lutter contre ça, Mika.

678
00:37:46,890 --> 00:37:48,99
(SOUPIR)

679
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
Il faut laisser tomber tout ça.

680
00:38:04,115 --> 00:38:05,325
Retournez vous cacher.

681
00:38:07,160 --> 00:38:09,954
(SOUPIR) Boire du thé glacé,
jouer à des jeux vidéo, peu importe.

682
00:38:10,38 --> 00:38:12,165
Restez simplement caché.

683
00:38:17,03 --> 00:38:18,171
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

684
00:38:23,384 --> 00:38:24,969
| besoin de toi.

685
00:38:36,22 --> 00:38:37,816
(DOUCEMENT) Regarde
les autres pour moi.

686
00:38:48,34 --> 00:38:49,285
(LA PORTE S'OUVRE)

687
00:38:53,373 --> 00:38:55,416
C'était
la dernière fois | je l'ai vue.

688
00:38:57,126 --> 00:38:58,962
C'était la nuit
elle s'est suicidée.

689
00:38:59,838 --> 00:39:01,464
Elle était mon amie.

690
00:39:02,382 --> 00:39:03,883
Elle m'a appelé Mika.

691
00:39:05,635 --> 00:39:06,719
Mika....

692
00:39:07,762 --> 00:39:09,347
pourquoi a-t-elle sauté ?

693
00:39:09,430 --> 00:39:11,474
Qu'a-t-elle découvert ?

694
00:39:12,809 --> 00:39:14,60
Elle ne me le dirait pas.

695
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
Était-ce quelque chose à faire
avec ces trucs d'implants ?

696
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
Les robots-asticots ? Oui.
Ils en font partie.

697
00:39:20,608 --> 00:39:22,735
Oui, oui !
A quoi servent-ils ?

698
00:39:22,819 --> 00:39:25,613
Non, non, non, non.
Beth a dit de se cacher.

699
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
- Cachez votre famille.
-Se cacher ne marche pas, Mika.

700
00:39:27,699 --> 00:39:28,741
- Cachez votre famille.
-Se cacher ne marche pas, Mika.

701
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Oh merde. Vous êtes ici.

702
00:39:40,86 --> 00:39:42,839
-(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
-SARAH : Attends. Hé!

703
00:39:42,922 --> 00:39:44,257
Mika. Hé!

704
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
Hé! Euh, Mika, attends !
Attendez! S'il te plaît!

705
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Hé! Euh, Mika, attends !
Attendez! S'il te plaît!

706
00:39:48,261 --> 00:39:49,971
Mika !

707
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
(BIP DE LA MACHINE D'ARCADE)

708
00:40:01,774 --> 00:40:03,151
(LA PORTE S'OUVRE)

709
00:40:22,378 --> 00:40:24,672
SARAH : Lâche-moi !
Descendez!

710
00:40:24,756 --> 00:40:26,633
Non. Lâchez-moi !

711
00:40:26,716 --> 00:40:29,594
(CRIER) Au secours ! Aide!

712
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
-Calme!
-(RESPIRATION FORTE)

713
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Nous avons cherché
pour toi depuis longtemps. Ne le combattez pas.

714
00:40:33,640 --> 00:40:35,266
Nous avons cherché
pour toi depuis longtemps. Ne le combattez pas.

715
00:40:35,350 --> 00:40:36,726
Que veux-tu?

716
00:40:36,809 --> 00:40:38,686
(Sifflement d'air)

717
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
(PARLANT AFRIKAANS)

718
00:40:41,898 --> 00:40:43,107
(EN ANGLAIS) Ce n'est pas elle.

719
00:40:43,191 --> 00:40:45,526
(PARLANT AFRIKAANS)

720
00:40:45,610 --> 00:40:47,278
-(EN ANGLAIS) Quel est ton nom ?
-Faites chier !

721
00:40:48,237 --> 00:40:49,948
-SARAH : (haletante) Non. Non !
-Ouvrez.

722
00:40:51,658 --> 00:40:53,242
(GROGNANTS)

723
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
Tu me mords,
| va vous casser le cou.

724
00:40:56,79 --> 00:40:58,581
| j'ai juste besoin de
vérifier quelque chose.

725
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
(SARAH TOUSSE)

726
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
(SARAH Bâillonnement)

727
00:41:04,754 --> 00:41:06,589
(PARLANT AFRIKAANS)

728
00:41:21,20 --> 00:41:22,146
-Où est la salle de bain ?
-Hé.

729
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
-MME S : Quoi ?
-Hé, attends. Nous avons un protocole…

730
00:41:24,190 --> 00:41:25,984
Dégage, Benjamin !
Où est la salle de bain ?

731
00:41:26,67 --> 00:41:27,485
C'est... c'est là-bas.
Que se passe-t-il?

732
00:41:27,568 --> 00:41:29,237
| je ne sais pas.
Vous lui demandez.

733
00:41:29,320 --> 00:41:31,489
D'accord. Merci,
Ben, mais j'ai ça.

734
00:41:31,572 --> 00:41:34,117
Sarah ? Quoi... qu'est-ce que c'est ?

735
00:41:34,200 --> 00:41:36,452
Quand Dyad m'a eu,
est-ce qu'ils m'ont fait quelque chose ?

736
00:41:36,536 --> 00:41:37,954
Comme quoi?
De quoi parles-tu?

737
00:41:38,37 --> 00:41:40,331
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

738
00:41:40,415 --> 00:41:42,125
-Oh mon Dieu.
-MME S : Maintenant, regardez.

739
00:41:42,208 --> 00:41:43,543
Non, ils t'avaient aussi.

740
00:41:43,626 --> 00:41:45,670
-Juste… juste…
-MME S : Hé.

741
00:41:45,753 --> 00:41:47,672
Kira, ouvre la bouche.
Maintenant!

742
00:41:47,755 --> 00:41:49,799
-Aïe ! Tu me fais du mal.
-Large. Plus large !

743
00:41:49,882 --> 00:41:51,718
Sarah, arrête ça !

744
00:41:51,801 --> 00:41:53,11
Va te coucher, mon amour.

745
00:41:53,94 --> 00:41:55,179
MME S : ['Je serai là dans une minute.

746
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
Pourriez-vous simplement me le dire
qu'est-ce qui t'a pris ?

747
00:41:57,348 --> 00:41:59,600
| je pense qu'il y a
quelque chose en moi. | besoin d'une torche.

748
00:41:59,684 --> 00:42:02,20
Ralentir.
Dis-moi ce qui s'est passé.

749
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
Ils ont ça
implanter des choses.

750
00:42:03,604 --> 00:42:05,398
Et ces Néos,
ils m'ont attaqué.

751
00:42:05,481 --> 00:42:07,483
-Ils cherchaient MK.
« Quoi ?

752
00:42:07,567 --> 00:42:08,609
Et | je pense qu'il y a quelque chose dans ma mâchoire.

753
00:42:08,693 --> 00:42:09,736
D'accord, d'accord.

754
00:42:09,819 --> 00:42:11,904
-Ici.
-Facile, jetons un oeil.

755
00:42:21,998 --> 00:42:23,499
(GAPS)

756
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
(DOUCEMENT) Jésus, Sarah.

757
00:42:26,377 --> 00:42:27,879
Qu'est-ce que c'est?

758
00:42:30,89 --> 00:42:31,466
| je ne sais pas.

759
00:42:33,134 --> 00:42:36,54
(SOuffle tremblant) | je ne sais pas.

760
00:42:37,180 --> 00:42:39,15
ALISON : C’est quoi cette foutue chose ?

761
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Est-ce que cela nuit à Sarah ?

762
00:42:40,641 --> 00:42:41,684
SCOTT : Sainte vache.

763
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
On dirait qu'il est verrouillé.

764
00:42:43,186 --> 00:42:45,438
Oh, tu attends Félix.

765
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
Qui es-tu?

766
00:42:46,898 --> 00:42:47,940
Mme Hendrix ?

767
00:42:48,24 --> 00:42:50,26
Nous enquêtons sur un triple homicide
dans un garage local il y a quelques semaines.

768
00:42:50,26 --> 00:42:51,402
Nous enquêtons sur un triple homicide
dans un garage local il y a quelques semaines.

769
00:42:51,486 --> 00:42:54,113
Nous devons tous travailler plus dur
à être une famille.

770
00:42:54,197 --> 00:42:56,199
Si je ne trouve pas MK,
| Je dois trouver ce Dizzy. (SOUPIR)

771
00:42:56,199 --> 00:42:57,950
Si je ne trouve pas MK,
| Je dois trouver ce Dizzy. (SOUPIR)

772
00:42:58,34 --> 00:42:59,368
Peut-être qu'il sait
comment l'enlever.

773
00:42:59,619 --> 00:43:01,954
D'accord.
Qui diable es-tu ?


